EN VIVO
Accede al primer diccionario wichi – castellano gratuito y en línea

Accede al primer diccionario wichi – castellano gratuito y en línea

Verónica Nercesian, investigadora del CONICET pasó por la cocina política y habló del primer diccionario Wichí-Castellano en línea.

Accede al diccionario a traves de este link: https://diccionariowichi.com.ar/

DIWICA es el nombre del primer diccionario virtual wichí-castellano que reconoce los complejos dialectales pilcomayeño y bermejeño. El trabajo fue lanzado recientemente por un equipo de investigación liderado por Verónica Nercesian, investigadora del CONICET en el Instituto de Filología y Literaturas Hispánicas. El próximo paso es desarrollar una app para que el diccionario pueda ser consultado desde el celular

Del proyecto participaron 47 comunidades originarias de las provincias de Salta, Formosa y El Chaco, institutos de filología y literatura hispanica, hablamos del primer diccionario de acceso libre, no existía hasta el momento un diccionario que se pueda consultar virtual de la leguna que se habla del lado boliviano (Tarija) pero que la mayor parte de la población que habla esta lengua esta en Argentina, al respecto dice Nercesian ” el wichi se viene escribiendo hace un siglo, el wichi si bien se escribe en alfabeto hay formas distintas de escribir las mismas palabras que conviven a hoy en día, otra característica incluye la variedad de formas de pronunciar la misma palabra según la región geográfica, en la legua wichi hay 2 grandes dialectos que derivan de los nombres de los ríos Bermejo y Pilcomayo”

Sobre la importancia de este tipo de acciones dijo “promueven el uso de dos lengua el castellano y el wichi, esto hace que la lengua wichi se pueda seguir usando y ampliar los ambitos de uso para la preservación de la lengua, porque si no se usa en la escuela, leyes, calles y solo se usa en la casa llego un momento en que se deja de usar” y agrega ”

Otras grandes propuestas son “para las instituciones públicas, para que se resuelvan situaciones y facilitar la comunicación, promover las lenguas de nuestra región que es una riqueza aprender, nos amplia las posibilidades, este diccionario al ser digital abre un abanico de posibilidades tecnológicas para el uso de las lenguas, hay una base de dato léxica y puede ser utilizada para otros fines mas allá del diccionario”

 

Salta: Los indígenas tienen que pedir de rodillas que los dejen hacer política

Salta: Los indígenas tienen que pedir de rodillas que los dejen hacer política

Rojelio Nerón, el intendente de Santa Victoria Este y candidato a convencional constituyente por el Partido Frente Grande, estuvo en La Cocina Política de FM La Patriada Salta y habló sobre la realidad de los pueblos originarios en cuanto a su participación en elecciones, sus propuestas para la regios y los primeros spots de campaña electoral en lengua wichí.

Sobre la participación política comentó “nosotros estamos de acuerdos con los hermanos de las comunidades en que no se lograba nada de tanto tiempo de acompañar a los funcionarios de nuestros departamento, llego el momento de acompañar a la comunidad, no hay una ley que diga que el indígena no puede participar de una elección, sin embargo no ha sido fácil, nos cerraron puertas, no querían que tengamos lista, recurrí a personas en salta, a el sindicato de los camioneros para que yo sea candidato en mi departamento, porque no me querían dar lugar.

Sobre la necesidad del uso del idioma Wichi en las maquinas e voto comentó “los hermanos andan cortando ruta, reclamando educación, nos pasa esto que cuando la gente tiene que salir a votar no entiende las letras en las maquinas, si no tenes educación ¿Cómo van a comprender los indígenas sin la traducción al dialecto wichi?, muchos de los partido que se presentan ponen muchos nombres y nosotros no podemos poner la lengua indígena”

Sobre los porcentajes de la pobreza en la que viven los pueblos dijo “lamentablemente nosotros tenemos un porcentaje que es de total pobreza, lamentablemente el indio no tiene vivienda y agua,los que tienen agua es porque están cerca de la escuela, en Santa Victoria, hay algunas comunidades que están a 50 km, sin agua, ni vivienda, ni trabajo en negro tienen, tenemos vida por la ayuda social, otra cosa no hay.

En cuanto a su propuesta como candidato comentó “Una persona no puede estar en su función mas de 8 años con ese aporte se esta de acuerdo porque sino pasa como a nosotros en Santa Victoria y Rivadavia los legisladores están hace mas de 30 años y siguen los mismos, no hacen un proyecto que necesitamos, esta la pobreza por no cambiar la gente” y sobre las propuestas al gobernador agregó “tenemos que pelear, como hoy se habla de reforma tiene que haber una vez en que nos representen como indígena, una ley para las tierras de los indígenas y criollos, hay lugares deshabitados en los que la gente se mete adentro de territorio privado, que la salven a esa gente, no podemos hacer algo el día de mañana si no tenemos tierra, tenemos como indígena ser productores en algo”

Sobre sus anhelos concluyó “sueño en que los indígenas tengan su partido propio, municipal, departamental y provincial, no les quieren dar lugar a los indígenas y a eso lo viví en carne propia, hay que andar de la rodillas piendole a gente de otros partidos, tenemos gente capacitada y nos pueden asesorar, queremos un partido indígena, que haya una ley que respalde” y agrega “ojala algún día nuestros funcionarios a nivel provincial nos miren, que sea bien representativa nuestra frontera, mejorar el cause del rió, ser productores para producir por lo menos comida, lo que nos dejaron los ancianos son buenas tierras para plantar y sobrevivir”

Exterminio aborigen: murieron dos bebes wichi y se suman a una larga lista

Exterminio aborigen: murieron dos bebes wichi y se suman a una larga lista

El diputado Jesús Ramón “Rana” Villa informó a los medios que en Santa Victoria Este un bebe de 9 meses falleció por desnutrición y otro, de 10 meses, por deshidratación. Los bebes se suman a una larga lista de víctimas de la falta de acceso a recursos y derechos básicos, la deshumanización de los pueblos originarios y el avance del negocio agro exportador exterminan personas.

Siempre el gobierno nacional y provincial se lavan las manos y pretenden dejar todo en manos de ONGs que no dan abasto o no tienen los medios para generar una verdadera solución, por otro lado en Salta distintos organismos cuentan 32.999 hogares sin acceso a agua potable y con necesidades básicas insatisfechas.

Los wichíes vivían tradicionalmente de la caza, la pesca y el cultivo de alimentos en pequeños huertos. Su tierra fue una vez un terreno fértil de pastizales y bosques que cubrían todas sus necesidades. La pobreza y la marginación a raíz del “desarrollo” caracterizan a estas poblaciones que sufren el problema del aislamiento, la discriminación, el ninguneo del estado y la desnutrición, ellos son parte de la madre naturaleza, viven su vida fusionada a lo natural por designio ancestral, cuando matan a la naturaleza los matan a ellos.

En 10 días estará inaugurado un nuevo hospital en Santa Victoria Este, y estará acorde a la zona de frontera, algo que llega tarde contando con que las muertes se vienen dando hace décadas, por lo que es necesario culpar a los gobiernos, culparlos por priorizar negocios privados, por no hacer nada ante los desalojos, por no accionar correctamente ante la tala de arboles, por no idear formas de conveniencia acordes a las distintas culturas originarias, por favorecer el agro negocio el cual contrabandea y prioriza sus intereses por arriba de miles de vidas.

Hace poco el gobierno de Salta fue noticia por darles muffins de soja a 30 niños wichi, la soja, la planta que para algunos vale mas que una comunidad, una solución absolutamente absurda, primero les quitan viviendas con la soja y luego se la dan de comer, mientras banalizan el tema de la marginalidad wichi y se toman las muertes a la ligera Salta sigue siendo noticia por tener gente en las peores condiciones.

La comunidad Wichi – Chorote – Chulupi – Comunidades Aborígenes de Salta viven en Salta, Formosa y Chaco, en Argentina. También en Bolivia y Paraguay. Es pueblo del monte aunque ocupan las periferias de los pueblos como Ingeniero Juárez y Las Lomitas en Formosa, o Los Blancos y Embarcación, Santa Victora Este, en Salta.